Ewandro Magalhães

De volta aonde tudo começou. O singelo Workshop de Interpretação Simultânea, que idealizei com a ajuda do colega David Haxton há mais de uma década, voltou a casa. Nascido em Brasília, rodou pelo Brasil. Foi a São Paulo mais de uma vez e a Cuiabá. Há dois anos, cruzou fronteiras e chegou a Monterey, na Califórnia. Mas nesse último fim de semana, revisitou suas origens.

De 28 a 30 de agosto reunimos em Brasília um grupo de 13 notáveis intérpretes e aspirantes a intérpretes vindos de todos os cantos do Brasil e até do Uruguai. Durante três dias, meus novos colegas tiveram a chance de entrar na cabine de interpretação várias vezes e de experimentar por si mesmos as agruras e delícias desse nobre e estressante ofício: a interpretação de conferências. Tiveram também a chance de refletir profundamente sobre os mais importantes fundamentos teóricos da prática e sobre as muitas limitações técnicas e emocionais a superar.

O Workshop, que desde 2007 tem a chancela do Monterey Institute of International Studies, repetiu o sucesso de edições anteriores e teve sobre os alunos um forte efeito motivador. Tenho certeza de que cada um de meus futuros colegas trilhará agora com mais confiança seu caminho profissional. Já sabem que a estrada não será curta, mas pelo menos estarão atentos às placas que sinalizam o caminho. E já aprenderam a curtir a paisagem também.

Foi muito bom voltar a Brasília e trazer comigo o Monterey Institute. Posso dizer sem exagero que foi um workshop histórico, o primeiro do MIIS em solo brasileiro. Demos mais um passo importante na materialização de um futuro mestrado em língua portuguesa naquele que é um dos mais renomados centros formadores de tradutores e intérpretes no mundo (e do qual tenho orgulho de ser egresso).

Agradecimentos a todos os 13 pioneiros que dividiram esta experiência comigo, pela confiança e pela coragem que demonstraram. Agradeço também a Rachel Christopherson, que sempre acreditou no projeto, e a meu professor, conselheiro e amigo Barry Olsen que tampouco me negou o seu apoio, nesta e em outras empreitadas.

Espero que curtam as fotos. Fiquem à vontade para comentar.